ACEPTAR

Transifex.com utiliza cookies para mejorar la experiencia de usuario y hacer que nuestro sitio web y nuestra aplicación funcionen. Mediante el uso de este sitio o de nuestra aplicación, usted acepta la Política de cookies de Transifex. Más información

CARACTERÍSTICAS

Herramientas de traducción potentes

No comprometa nunca la calidad de una traducción. Proporcióneles a los traductores las herramientas necesarias para crear contenido nativo destinado a usuarios multilingües.

PÓNGASE EN MARCHA
Transifex - Illustrations

Un completo editor de traducción

El editor de traducción Transifex, al que puede acceder desde cualquier navegador, facilita el trabajo de los traductores sin ningún software adicional. Además, las herramientas integradas en el editor les ayudan a finalizar las traducciones de forma rápida y precisa.

Icon Created with Sketch.

Buscar y filtrar

Utilice los filtros para buscar en un archivo un subconjunto específico de cadenas en las que trabajar, como por ejemplo las cadenas no traducidas.

Icon Created with Sketch.

Comprobaciones de traducción

Cada traducción se comprueba frente a un conjunto de reglas para tener la seguridad de que no dañará la aplicación cuando se utilice.

Created with Sketch.

Recuentos de caracteres

Limite la longitud de cada traducción para tener la seguridad de que no afectará al diseño o al aspecto de su aplicación.

CARACTERÍSTICA

Memoria de traducción

Cada vez que se guarda una traducción, se añade a una base de datos: su memoria de traducción (TM). Si en el futuro un traductor trabaja en una cadena similar, Transifex consulta la memoria y le facilita una sugerencia para reducir el tiempo de traducción y mejorar la consistencia.

Búsqueda de concordancia

Busque un término específico en la memoria de traducción y vea cómo se tradujo anteriormente, a fin de mantener la consistencia.

Autorellenar

Utilice de forma automática las coincidencias al 100% con la memoria de traducción siempre que se cargue contenido nuevo.

Informe de reutilización de la memoria de traducción PREMIUM

Compruebe cuánto trabajo de traducción desde cero es necesario y cuánto se puede obtener de la memoria de traducción.

CARACTERÍSTICA PREMIUM

Contexto visual

Cargue y asocie capturas de pantalla a los segmentos de sus archivos para proporcionar a los traductores un mayor contexto sobre lo que están traduciendo. Mientras trabajan, los traductores pueden traducir las capturas de pantalla una a una sin tener que moverse de un lado a otro entre ellas para encontrar la que necesitan.

CARACTERÍSTICA

HTML y marcadores de posición variables

Los segmentos contienen a menudo variables y etiquetas en HTML que no necesitan traducción. Para evitar que se modifiquen estas variables y etiquetas de forma accidental, y para que resulte más sencillo centrarse en el contenido que sí necesita traducción, el editor sustituye automáticamente las variables y las etiquetas con marcadores de posición. Así, el traductor puede limitarse a hacer clic en un marcador de posición mientras traduce para copiarlo en su traducción.

CARACTERÍSTICA

Glosario

Proporcióneles a los traductores un glosario donde se detallen los términos clave, las definiciones, parte del discurso y las traducciones. Los glosarios reducen las suposiciones y ayudan a mantener la consistencia, permitiendo que los términos más importantes de su proyecto se traduzcan siempre de la misma forma en todas sus apariciones.

CARACTERÍSTICA PREMIUM

Guía de estilo

Cree guías de estilo de traducción para que los traductores puedan comprender mejor de qué tipo de empresa se trata, así como el estilo, el tono y el público de la misma. De este modo, se asegurará de que las traducciones se adecúan a la marca en todos los idiomas.

CARACTERÍSTICA PREMIUM

Subtítulos de vídeo

Traduzca los subtítulos de vídeo al mismo tiempo que se reproduce el vídeo en el Editor. Al poder ver el vídeo, los traductores cuentan con contexto adicional mientras traducen y revisan los subtítulos.

¿Quiere obtener más información sobre Transifex?

Give Transifex a try with our free 15 day trial, or connect with one of our team members for a personal demo.

FacebookGoogle+Fill 88Twitter